สื่อนอก ตีข่าว! สิ่งที่ไม่ธรรมดาและน่าประทับใจ เกมส์เมืองทอง ยูไนเต็ด เอาชนะ อุลซาน ฮุนได ทีมแกร่งจากเกาหลีใต้

สื่อนอก ตีข่าว! สิ่งที่ไม่ธรรมดาและน่าประทับใจ เกมส์เมืองทอง ยูไนเต็ด เอาชนะ อุลซาน ฮุนได ทีมแกร่งจากเกาหลีใต้
What was almost as impressive as Muangthong United’s 1-0 win over Ulsan Horangi in the 2017 Asian Champions League on Wednesday was the sight and sounds of a full stadium.
สิ่งที่เกือบน่าประทับใจพอๆกับชัยชนะ 1-0 ของเมืองทองต่ออุลซานเมื่อ ACL 2017 เมื่อค่ำวันพุธที่ผ่านมาก็คือบรรยากาศการเชียร์ที่คนเต็มสนาม
 
 
The arena is one of the best around, not in terms of aesthetics or grandeur as it is a fairly simple structure, but with the atmosphere it helps create. With fans so close to the pitch and four separate stands, it has an English feel but the supporters were treated to a typically tasty Thai display against the 2012 continental champions.
สนาม SCG เป็นหนึ่งในสนามที่ดีที่สุดในระแวกนี้ ไม่ใช่ในแง่ความอลังการหรือใหญ่โตเพราะสนามนี้เป็นโครงสร้างแบบทั่วๆไปแต่มันเป็นสนามหนึ่งในสนามที่ดีที่สุดในแง่บรรยากาศการเชียร์ การที่อัฒจรรย์เอื้ออำนวยให้คนดูติดขอบสนามและมีอัฒจรรย์แบบที่แยก 4 ส่วนรอบสนาม จึงทำให้มันได้ feeling แบบบอลอังกฤษแต่คนดูได้รสชาติแบบไทยๆในเกมที่เมืองทองเล่นกับอุลซานอดีตแชมป์ ACL2012
 
 
It ended in a nervy finish for the hosts but the winning margin should have been more. The full-backs, Tristan Do and Theerathon Bunmathan pushed up to cause problems with their delivery and energy and dropped back to deny space to the Tigers. Chanathip Songkrasin was as intelligently influential as usual and Teerasil Dangda was a thorn in the Korean side.
นัดนี้จบลงแบบเสียวๆสำหรับเมืองทองแต่ที่เสียวเพราะน่าจะยิงได้มากกว่านี้ วิงแบ็กอย่าง ทริสตอง โด และ ธีราทร บุญมาทัน ดันขึ้นสูงสร้างปัญหาให้ทีมเยือนด้วยการครอซแถมยังมีแรงวิ่งกลับมาเล่นเกมรับอุดช่องว่างได้อีก ชนาธิป สรงกระสินธ์ เองก็มีบทบาทอย่างสร้างสรรค์เหมือนเคย และ ธีรศิลป์ แดงดา ก็เป็นหนามทิ่มแทงทีมเกาหลี
 
 
Former Ulsan star Lee Ho protected the defence well with the centre-backs rarely in trouble. Any danger, which wasn’t much, was dealt with competently by Kawin Thamsatchanan.
With two games remaining in the group stage, Muangthong need one win to be sure of a place in the knockout stage for the first time and to follow in the footsteps of domestic rivals Buriram United who reached the last eight in 2013.
ส่วน ลีโฮ อดีตผู้เล่นอุลซานก็ cover ให้กองหลังจนคู่เซ็นเตอร์แทบไม่เจอปัญหา ถ้าจะมีลูกอันตรายซึ่งมีไม่ค่อยมาก กวิน ธรรมสัจจานันท์ ก็จัดการได้หมด
จากอีก  2 เกมที่เหลือในรอบนี้ เมืองทองขอแค่ชนะ 1 นัดเพื่อการันตีการเข้ารอบ 16 ทีมสุดท้ายซึ่งจะเป็นระบบ knock out เป็นครั้งแรกของสโมสรและตามรอยคู่ปรับอย่างบุรีรัมย์ที่เคยทะลุเข้าสู่รอบ 8 ทีมสุดท้ายได้ใน ACL2013
 
 
It should happen. This has been the classic group stage performance: win at home and draw away and there are few sides in Asia that will relish a trip just north of Bangkok. With a string of Thai internationals there is nobody to fear although there will be tougher tests in the knockout stage than those posed by Ulsan and Brisbane Roar.
It will be good for Thai football and good for Southeast Asian football if the Kirins make it. It should be good for Asian football too, but that depends on the Asian Football Confederation (AFC).
Consider the earlier match between these two teams. Just 1,300 people saw Ulsan and Muangthong play out a 0-0 draw in March. The atmosphere in South Korea was non-existent. Granted, the stadium is far from downtown and it was a cold midweek evening but the contrast with the vibrant sights and sounds of this week could not be more different.

เมืองทองน่าจะทำได้ นี่ถือเป็นฟอร์มที่คลาสสิกในการเล่นรอบแบ่งกลุ่ม คือ ชนะในบ้าน แล้วออกไปเสมอนอกบ้าน ซึ่งคงมีไม่มีก่ทีมในเอเซียที่จะมาเริงร่าได้ที่ถิ่นนนทบุรีของเมืองทอง เพราะเมืองทองมีตัวทีมชาติไทยซึ่งไม่กลัวใครทั้งนั้นแม้ในรอบ knock out ต่อไปจะเจอทีมที่หนักกว่า อุลซาน และ บริสเบน ถ้าเมืองทองได้เข้ารอบก็จะดีกับบอลไทยและบอลอาเซียน และมันก็จะดีกับบอลเอเซียด้วย แต่ทั้งหมดก็ขึ้นกับ AFC
ลองย้อนไปดูเกมที่เมืองทองไปเยือนอุลซาน มีคนดูเกมนั้นแค่ 1,300 คนในเกมที่เสมอ 0-0 เมื่อเดือนมีนาคม บรรยากาศที่นั่นเหมือนอากาศธาตุ สนามเองก็อยู่ไกลแถมสภาพอากาศหนาวเหน็บซึ่งต่างกันทุกอย่างกับเกมในบ้านเมืองทอง
 
 
Yet a four figure crowd would have been welcomed on Monday as Al Jazira, runaway leader in the UAE league, drew 0-0 with Saudi Arabia’s Al Fateh. The official attendance in Abu Dhabi was a pitiful and sadly, typo-free, 322.
Such statistics are not only embarrassing for the continent’s showpiece competition but damage the brand. You can’t blame the AFC for the fickle nature of fans in some parts of the continent but you can ask why there is still an insistence on restricting the number of countries that are allowed to participate.
มาดูเกมฝั่งตะวันตกที่ อัลจาซีร่า ทีมจ่าฝูงลีก UAE เสมอกับ อัลฟาเต๊ะห์ ของซาอุฯเมื่อวันจันทร์ซึ่งน่าจะมีคนดูหลักพัน แต่ตัวเลขคนดูกลับน่าเศร้าคือมีอยู่ 322 คน ตัวเลขเช่นนี้น่าอับอายสำหรับทัวร์นาเม้นท์ระดับทวีปและถือเป็นการลดค่า จะไปว่า AFC ก้ไม่ได้เพราะมันเป็นธรรมชาติของแฟนบอลบางที่ในเอเซียแต่สิ่งที่เราตั้งคำถามได้คือทำไมถึงจำกัดจำนวนทีมใน ACL ไว้อยู่
 
 
It hardly seems fair when the UAE and South Korea have eight participants in the group stage, a full quarter of the 32 that start out, while Southeast Asia has one. It hardly seems fair when there are individual countries that seem ambivalent about the tournament –especially the group stages — have four times the participants of an entire region that would love to get involved.
Unfair and increasingly unfathomable. It is time to share the spoils a little more. It is past that time. Everyone wins. Having more teams from Thailand and automatic representation from, Vietnam and Malaysia, to name just three, would increase the excitement levels all around. They would add lustre and atmosphere to the group stage while giving these countries and leagues real encouragement and increasing experience against the top leagues in the continent.
They would – perhaps – also remind more established Asian Champions League nations that the competition needs to be appreciated more and taken for granted a little less.
มันดูแทบไม่เป็นธรรมเลยที่เกาหลีใต้และ UAE ได้โควต้ารวมกัน 8 ทีมในรอบแบ่งกลุ่มซึ่งถือเป็น 1 ใน 4 ของจำนวนทีม 32 ทีมเลยทีเดียว ในขณะที่อาเซียนมีโควต้าแค่ 1 เดียว มันก็ดูแทบไม่เป็นธรรมเลยที่ประเทศๆเดียวได้โควต้ามากกว่าอนุทวีป(อาเซียน)ทั้งอนุทวีปที่อยากจะเข้าร่วมเต็มแก่
ถือว่าสิ่งนี้ไม่เป็นธรรมและไร้เหตุผลขึ้นเรื่อยๆ มันถึงเวลาที่ต้องเปลี่ยน การเพิ่มทีมจากประเทสไทยและเพิ่มโควต้าอัตโนมัติให้เวียดนามและมาเลเซีย(เอาแค่นี้ก่อน) จะถือเป็นการเพิ่มความน่าตื่นเต้นให้ทัวร์นาเม้นท์ มันจะเป็นการเพิ่มบรรยากาศในรอบแบ่งกลุ่มในขณะเดียวกันก็เป็นการให้การกระตุ้นกับลีกในประเทศเหล่านี้ในการสร้างประสบการณ์เพิ่มเติมในถ้วยเอเซีย
บางทีการเพิ่มทีมจากอาเซียนจะเป็นการเตือนชาติใหญ่ๆใน ACL ว่าบอลถ้วยนี้ต้องการการยอมรับในวงกว้างขึ้นและต้องลดโควต้าของตายในมือตัวเองลง
 
 
As we have seen, the best in Southeast Asia can compete on the pitch with the best in the east, the strongest region in the whole continent. Increasingly off the pitch, they are better, not necessarily in terms of sports science or facilities but when it comes to actually attracting fans to the stadium to see the games. This ability is crucial and has to become a much more important factor when decisions about which league gets how many places are taken.
There are too many empty seats around Asia but there are options for the AFC to go some way to filling them and letting in more of ASEAN’s top teams is an easy and obvious start. Not only are they good enough – and will get better with more exposure to the continent’s showpiece event – but they bring fans, atmosphere and passion.
And that is what it is all about. Or should be. It is time to open Asia’s top club competition to its most passionate football region.
อย่างที่เห็นคือ ทีมที่ดีที่สุดของอาเซียนสามารถต่อกรกับทีมที่ดีที่สุดของฝั่งตะวันออกซึ่งถือเป็นอนุทวีปที่แกร่งที่สุดในบอลเอเซียได้ ในแง่ของคนดู อาเซียนเหนือกว่าด้วยซ้ำ แม้จะไม่ใช่ในแง่วิทยาศาสตร์การกีฬาหรือสาธารณูปโภคทางฟุตบอล แต่เป็นในเรื่องการตื่นตัวของแฟนบอลเข้าสนาม เรื่องนี้เป็นเรื่องสำคัญและน่าจะเป็นเป้นปัจจัยที่สำคัญมากขึ้นในการจัดโควต้า
มีหลายสนามในบอลถ้วยเอเซียที่คนดูโหรงเหรงและ AFC สามารถแก้ตรงนี้ง่ายๆได้ด้วยการให้โควต้าอาเซียนเพิ่ม ไม่เพียงแต่ทีมอาเซียนจะคุณภาพดีพอ แต่ยังจะดีขึ้นไปอีกจากการได้เจอของแข็งระดับเอเซีย แถมยังเรียกคนดูเข้าสนามอันจะสร้างบรรยากาศและความคลั่งไคล้ได้ นี่แหละคือประเด็นหรือสิ่งที่น่าจะเป็นประเด็น ถึงเวลาที่จะเพิ่มโควต้าให้กับอนุทวีปที่คลั่งไคล้บอลมากที่สุดได้แล้ว
 
 
 
Source http://www.foxsportsasia.com/football/afc-champions-league/news/detail/item638326/muangthong-show-southeast-asia-deserves-some-acl-respect/
cr http://www.thailandsusu.com/webboard/index.php?topic=381912.0 ภาพ Muangthong United FC., Nikon
เมื่อ: 14 เมษายน 2560
9,208 ผู้ชม


เข้าสู่ระบบสมาชิก

User:

Password:



สถิติผู้ใช้งาน

ผู้ใช้งานที่กำลังออนไลน์
984 คน


© COPYRIGHT 2013. ผลบอล.COM